Journées québécoises à Český Krumlov : linguistique, littérature, traductologie

En matière d’excellence scientifique, le Québec et la recherche canadienne représentent des éléments de référence majeurs. Initiés il y a presque vingt ans, des contacts entre des départements d’études romanes d’universités tchèques et des chercheurs canadiens, littéraires, linguistes ou traductologues, ont abouti en une coopération fructueuse et durable. Cette coopération a donné lieu aux projets de recherche communs, aux publications d’impact important, aux thèses de doctorats ; des cours consacrés à la culture et à la littérature franco-canadiennes ont été introduits dans les cursus des programmes d’études françaises en République tchèque. De nouveaux paradigmes qui ont émergé depuis lors au Canada ont été reflétés par les chercheurs tchèques et font désormais partie intégrante du discours scientifique en la matière. Cet intérêt toujours grandissant que portent les romanisants à la recherche québécoise est d’ailleurs manifeste dans l’espace centre-européen tout entier.

Désireuses de faire le bilan de ces échanges, de les poursuivre et de les élargir, trois universités tchèques, soutenues par l’association Gallica, se sont conjointes pour organiser les 1^ères journées québécoises, qui auront lieu du 21 au 25 octobre 2020 dans les locaux du château de Český Krumlov. Centrée sur plusieurs axes prioritaires en linguistique, en traductologie et en littérature, cette rencontre permettra aux chercheurs tchèques et canadiens d’échanger sur leurs travaux respectifs. Outre les motivations tenant à l’excellence scientifique, l’événement contribuera à la promotion de la francophonie canadienne dont l’attrait croît auprès des étudiants tchèques.

Linguistique et traductologie : Les enjeux méthodologiques et épistémologiques – état des lieux, écueils et défis

Les axes proposés favorisent la mise en œuvre des approches innovantes, tant au niveau théorique qu’au niveau méthodologique (le traitement computationnel des données linguistiques en particulier). Les conférences donneront lieu à une réflexion concernant le présent et l’évolution de la discipline.

Axes de recherche prévus :

• Variation et changement linguistiques
• Terminologie spécialisée
• Traduction médiévale
• Traduction juridique
• Traduction computationnelle

Littérature de langue française : Qu’est-ce que la littérature au XXI^e siècle ?

Aujourd’hui encore, la question sartrienne « Qu’est-ce que la littérature ? » ne cesse d’occuper de nombreux écrivains et théoriciens. Transposée au XXI^e siècle, elle invite à être repensée et adaptée au contexte des littératures qui s’écrivent en français, dont la québécoise. En suivant différents axes de recherche, nous proposons d’aborder les textes publiés après 2000 dans une perspective théorique, historique ou comparative.

Axes de recherche prévus :

• La position et le rôle de la littérature et de l’écrivain au sein de la société contemporaine
• La porosité des genres
• Le centre et ses périphéries / la périphérie et ses centres
• Le déclin et la décadence / la reconstruction et la renaissance
• La littérature québécoise aujourd’hui

Conférenciers québécois invités : Michel Biron, Jean-François Chassay, Patrick Drouin, Francis Gingras, Martine-Emmanuelle Lapointe, Andrea Oberhuber, Mireille Tremblay.

Veuillez nous envoyer vos propositions de communication dont la durée ne dépassera pas vingt minutes. Un résumé de 250 mots au maximum, accompagné d’un bref CV de l’auteur/des auteurs, doit être envoyé sous le format word (.doc., ou .docx) avant le 31 janvier 2021 au Comité d’organisation à l’adresse :

onpesek@ff.jcu.cz (linguistique et traductologie)
kylousek@phil.muni.cz (littérature)
Les frais de voyage et de séjour sont à la charge des participants.
Le nombre d´intervenants étant limité, le Comité d’organisation se réserve le droit de faire une sélection des communications proposées.

Fiche  D’INSCRIPTION

Nom et prénom :

Établissement :

Domaine de recherche :  linguistique et traductologie/littérature

Adresse professionnelle :

E-mail :

Titre de communication :

Court résumé (250 mots) :

Bref CV  (100 mots) :